Keine exakte Übersetzung gefunden für ثورة الأرز

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch ثورة الأرز

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • "Syrians out!" a popular protest movement demanded, later referred to as the "cedar revolution".
    وفي لبنان انطلقت حركة احتجاج شعبية كانت تدعو إلى "خروج السوريين من لبنان"، وأصبحت تعرف فيما بعد باسم "ثورة الأرز".
  • At the time of its “ Cedar Revolution” last year, Lebanonwas held up as the best example so far of democratization in the Arab world.
    إثناء "ثورة الأرز" في العام الماضي، كان المجتمع الدولي ينظرإلى لبنان باعتبارها أفضل مثال للتحول إلى الديمقراطية في العالمالعربي.
  • Since Lebanon’s Cedar Revolution evicted Syria last year,the Syrians have sought to haul Lebanon back within their sphere ofinfluence.
    ومنذ ثورة الأرز التي أخرجت القوات السورية من لبنان في العامالماضي، سعى السوريون إلى سحب لبنان مرة أخرى إلى داخل نطاقنفوذها.
  • Lebanon’s “ Cedar Revolution,” which galvanized the West inthe same way as Ukraine’s Orange Revolution, has beensystematically undermined.
    أما "ثورة الأرز" في لبنان، والتي حفزت الغرب بنفس الصورةالتي حفزته بها الثورة البرتقالية في أوكرانيا، فقد لاقت أشد الإهمالمن جانب الولايات المتحدة.
  • And in fact, in mid-March 2005 it looked like it just might work, and as if Bush`s domino theory was a realistic option – Lebanon`s "Cedar Revolution" forced the pro-Syrian government in Beirut to step down.
    وفي الحقيقة لقد بدى في منتصف عام 2005 وكأنَّ هذه الخطط ستحظى بالنجاح وأنَّ نظرية جورج دبليو بوش حول انتشار الديموقراطية تتفق مع الواقع؛ ففي لبنان أجبرت "ثورة الأرز" الحكومة الموالية لسورية على الاستقالة.
  • From the voting booths of Afghanistan, Iraq and Liberia to the Orange Revolution in Ukraine, the Rose Revolution in Georgia, the Cedar Revolution in Lebanon and the Tulip Revolution in Kyrgyzstan, we have seen people consistently make the courageous decision to demand their liberty.
    فلقد رأينا الناس يتخذون دائما القرار الشجاع مطالبين بحرياتهم، من صناديق الاقتراع في أفغانستان والعراق وليبريا إلى الثورة البرتقالية في أوكرانيا والثورة الوردية في جورجيا وثورة الأرز في لبنان وثورة الزنبقة في قيرغيزستان.
  • Supporters of the war saw their views confirmed in theink-stained fingers of Iraqi voters who queued up to vote in thevarious elections held between January and December 2005, in the Cedar Revolution in Lebanon, and in the Afghan presidential andparliamentary elections.
    ولقد رأى مؤيدو الحرب أفكارهم تتأكد في أصابع الناخبينالعراقيين الملطخة بالحبر، والذين اصطفوا للإدلاء بأصواتهم فيالانتخابات العديدة التي عقدت في الفترة بين يناير/كانون الثانيوديسمبر/كانون الأول 2005، وفي ثورة الأرز في لبنان، وفي الانتخاباتالرئاسية والبرلمانية في أفغانستان.
  • The fatal flaw in US policy has been its neglect of civil order as a foundation of sovereignty and democracy, first in Afghanistan and Iraq and then in Lebanon, where the US, along with Europe and the United Nations, was lulled while watching the televised Cedar Revolution into letting Hezbollah`s arms build up sabotage Lebanon`s sovereignty and Israel`s security.
    الخطأ الفادح الذي ارتكبته السياسة الأميركية كان تجاهلها مسألة النظام المدني كأساس للسيادة والديمقراطية، أولاً في أفغانستان والعراق ومن ثم في لبنان، حيث استمتعت أميركا وأوروبا والأمم المتحدة بمشاهدتها تفاصيل ثورة الأرز على شاشات التلفزة بينما كانت أذرع حزب الله تعزز نفسها لتزعزع سيادة لبنان وأمن إسرائيل.
  • From the “ People Power” revolution that toppled Ferdinand Marcos in the Philippines in 1986 to Boris Yeltsin’s defiance ofthe attempted coup against Mikhail Gorbachev of August 1991, to the Rose, Orange, and Cedar Revolutions of recent years, dictators havebeen forced to admit defeat when enough people stand up tothem.
    ومنذ ثورة "قوة الشعب" التي أطاحت بالدكتاتور فرديناند ماركوسفي الفلبين في العام 1986، مروراً بتحدي بوريس يلتسين لمحاولةالانقلاب التي دبرت ضد ميخائيل غورباتشوف في أغسطس/آب 1991، إلىالثورتين الوردية والبرتقالية وثورة الأرز، التي شهدتها السنواتالأخيرة، بات الحكام المستبدون مرغمين على الاعتراف بالهزيمة حينيتصدى لهم العدد الكافي من الناس.
  • The government of Hunan Province of China organized the Huaihua International Forum of Hybrid Rice and World Food Security, attended by participants from 22 countries, while the Indian Council of Agricultural Research organized the International Symposium on “Rice — from the Green Revolution to Gene Revolution”.
    ونظمت حكومة مقاطعة هونان الصينية منتدى هوايهوا الدولي للأرز المهجن والأمن الغذائي العالمي الذي حضره مشاركون من 22 بلدا، بينما نظم المجلس الهندي للبحوث الزراعية ندوة دولية عن ”الأرز من الثورة الخضراء إلى الثورة الجينية“.